The supermarket is semi-deserted. In front of a large refrigerated counter, uneasy about keeping the glass door open, you ask yourself Why. Why do the UK fruit juice makers seem so obsessed with ‘concentrates’? Some demonize them, while others flaunt them. Hardly anyone is neutral. The two types of products are forced onto the same shelves, obliging novice buyers like you to pause perplexed when faced with the choice of “apple juice from concentrate or feet-squeezed in front of the tree one?” The sensation of breath on the neck increases. Politely annoyed people gravitate toward you. The English will do everything to make the disappointment barely perceptible. If you want to understand, you understand. You are the rude one. They know what juice to choose. They’ve known this since they were kids. Their parents knew it, and their children know it. If you move half a meter away, a resolute arm immediately grabs the chosen one. Perplexed, you observe some people taking a juice from concentrates, others fresh juice. You surrender, aware of what will forever remain one of Britain’s greatest mysteries. You take the first juice in front of you and walk away restlessly.
ITALIAN
Il supermercato è semi-deserto. Di fronte a un gran bancone frigo, a disagio per il fatto di tenere aperta la porta a vetro, ti chiedi perché. Perché i produttori di succhi di frutta Inglesi sembrano tutti fissati con i “concentrati”? Alcuni li demonizzano, altri li sbandierano. Quasi nessuno è neutrale. Le due tipologie di prodotto vengono forzate negli stessi scaffali costringendo gli acquirenti novelli come te a pause perplesse di fronte alla scelta “succo di mela da concentrato o spremuto coi piedi davanti all’albero?” La sensazione di fiato sul collo aumenta. Persone educatamente infastidite ti gravitano alle spalle. Gli Inglesi faranno di tutto perché il disappunto sia solo appena percepibile. Se vuoi capire capisci, sei tu il maleducato. Loro sanno cosa scegliere. Lo sanno da quando sono bambini. Lo sapevano i loro genitori e lo sanno i loro figli. Se ti scosti di mezzo metro, un braccio deciso afferra subito il succo prescelto. Rimani perplesso ad osservare alcuni prendere succo da concentrato, altri succo fresco. Ti arrendi, conscio di quello che per te rimarrà per sempre uno dei maggiori misteri Britannici. Prendi il primo succo che hai davanti e ti allontani inquieto.
KRUBIAT 