ENGLISH/ITALIAN
On Halloween night this year no children knocked at our door. We were ready, after the last experience without candies in which we had to hide in the living room with lights off not to be seen. This year nothing at all. No screams and no laughs nearby either. We have asked ourselves why. Maybe there are only few kids in our neighborhood… maybe it was cold… or maybe… there is a much simpler explanation… modern kids preferred to spend the Halloween night on a “Trick or Treat” app…
ITALIAN
Quest’anno durante la notte di Halloween non hanno bussato bambini alla nostra porta. Ci eravamo anche preparati, memori della scorsa esperienza senza caramelle nella quale avevamo dovuto nasconderci a luci spente per non farci vedere. E quest’anno, invece, niente; neache l’accenno di urla o risate nei paraggi. Ci siamo chiesti il perché. Magari i piccoli nel nostro quartiere sono rimasti in pochi… forse era freddo… o magari… c’è una spiegazione molto più semplice… i bimbi moderni hanno preferito passare la notte di Halloween in compagnia dell’app “Dolcetto Scherzetto”.
KRUBIAT 